Ethenay und Echini

Ethenay ist ein kleiner, träger Fisch. Er hat seinen Namen daher, dass er an den Schiffen hängt und sie zum Stehen bringt und aufhält wider alle Winde, sodass die Schiffe auch im Unwetter nicht weiterkommen. Den heissen die Lateiner «Mora» [Verzögerung], darüber dass er die Schiffe zwingt zu warten.
Den Fisch meint Aristoteles: Dass er Füsse habe, so gesetzt anstatt der Flossen. Aristoteles: Seine Flossen werden verglichen mit den Füssen, denn Ruder haben keine Füsse.
Ambrosius: Echinus ist ein kleines, unauffälliges Tier im Meer. Wenn es die aufkommenden Winde bemerkt, nimmt es einen Stein und zieht den mit sich wie einen Schlitten und hängt sich an den Anker, auf dass es nicht ausgeworfen werde.
Aus dem Buch der Natur: Echinus ist ein Fischlein, hat stachelige Füsse wie ein Krebs und unten am Bauch Flossen für seine Füsse, aber im Maul anstatt der Zähne hat es scharfe Spitzen. Es erscheint als ein Wunder, da er so schüchtern ist, dass er nicht mit Gewalt, sondern mit Anhängen ein Schiff von 200 Fuss Länge halten mag. Diesen Fisch mag man nicht essen, denn er macht die Menschen verrückt.

Dioskurides: Der Geschmack des Meerfisches Echini ist ungewöhnlich weich für den Bauch und macht viel Stuhlgang. Dessen rohe Haut wird gemischt unter die Arznei gegen Ekzeme.
Die Haut gebrannt reinigt die stinkenden Wunden, und die wachsenden Wunden hält er auf.
Er zieht den Bauch zusammen, darum sind die Echini gut gegen die giftigen Skorpionstiche.
Sie vertreiben auch mit Essig den Ausschlag.
Die Echini, mit ihren Stacheln zerstossen und mit Wein getrunken, vertreiben den Gallenstein, das ist auch so, wenn man sie isst.
Die Schalen der Echini zerstossen und mit Wasser gerieben, bewahren vor Blindheit.
Die lebendigen Echini, auch gebrannt und in süssem Wein getrunken, stillen das Auslaufen.
Die Asche der Echini, mit ihrem Fleisch gebrannt, dient gegen den Haarausfall.

Fische, 36. Kapitel

☜ zurück