Cirogrillus
Rudolphus sagt, der Cirogrillus ist ein stachliges Tier ist wie ein Igel. Anderswo liest man, dass er grösser ist als ein Igel, aber doch stechend. Darum ist offensichtlich, dass es ein Kaninchen ist, wie manche gesagt haben.
Von dem spricht Rudolphus, dass es ein stachliges Tier ist wie ein Igel. Anderswo liest man, dass er grösser sei als ein Igel, aber doch stechend. Darum ist offensichtlich, dass es ein Kaninchen sei, wie manche gesagt haben. Desgleichen liest man auch, dass der Cirogrillus selbst der Igel sei; das ist ein Tier, das die Form und Gestalt eines Schweinchens hat, aber sehr stechend.
Im Psalm 104 liest man: Der Fels ist eine Zuflucht der Igel. Hat der andere Text den Cirogrillus. Die Glosse über die Sprüche Salomons (in welchen in unserem Text gelesen wird: Das Häslein des Volkes ist schwach, das seine Schlafkammer in den Felsen setzt) spricht: Die anderen haben für das Häslein «Cirogrillus»; das ist ein Tier nicht kleiner als ein Igel, gleich einer Ratte und jungen Bären.
Es gibt von ihnen viele in Palästina, dem Land Judäa, in den Löchern und Höhlen der Felsen. Darum wird im Psalter gesprochen: Der Fels ist eine Zuflucht der Igel. Andere Übersetzer setzen hier «Hasen», andere «Cirogrillen» ein, denn Hieronymus legt das hebräische Wort «Sapham» so aus, dass es einen Cirogrill, einen Igel und einen Hasen bedeutet. Ebenso im Buch Levitikus: Der Cirogrillus ist ein schwaches Tierlein, aber sie sagen, dass es räuberisch sei und auch tödlichen Schaden bringe.
Landtiere, 39. Kapitel